· 巩固了其在先进制造业的领导地位，增强了投资组合
 
  <!--[if !supportLists]-->·    <!--[endif]-->扩大了产品在全球市场的销售范围，将会有产品交叉销售的机会

  <!--[if !supportLists]-->·    <!--[endif]-->使3DS公司在3D数字化制造软件方面的互用性更完整

  
      美国3D Systems集团（纽约证券交易所代码：DDD）近日宣布完成对Cimatron公司（纳斯达克代码：CIMT）所有股份的收购，收购总价为9700万美元。3D Systems公司集成Cimatron软件到其产品组合，实现设计、传统制造和增材制造（3D打印）技术之间的无缝数字化工艺流程，将会巩固3DS公司以3D打印为中心的先进制造技术领域的领导地位，此次收购，增加了互补性技术，拓展了3DS公司在全球市场的销售范围，以及多种交叉销售的机会，将会使3DS公司的现金收益和非GAAP每股收益在2015年均增值。
   

   
 
      “我们与Cimatron结合是个完美契合的战略，将会在产品研发，销售覆盖面和互补性技术等方面相应扩展。我们相信Cimatron并入3DS大家庭一定能产生相当大的协同效应，同时提供显著的长期客户利益和股东价值，”3D Systems公司总裁兼CEO Avi Reichental说，“因为我们使从设计到数字化制造整个数字化生产线更为完整。我们非常欢迎Danny Haran和他的整个全球性团队加入3DS大家庭。”
   

       Cimatron公司是制造业的3D CAD/CAM集成软件解决方案领导者， 全球越来越多的客户使用Cimatron公司的软件， 生产3D零件设计，注塑模具, 工装夹具及五金模具。Cimatron公司的旗舰产品包括CimatronE和GibbsCAM，覆盖制造业各种需求。CimatronE是一个应用在工模具和零部件领域的集成的CAD/CAM解决方案，提供整个生产流程从报价准备到工模具设计直至产品交付的全面解决方案。GibbsCAM是CAM行业公认的易学易用型领导品牌，应用简单，但功能非常强大，在为多轴CNC机床编程方面优势显著。
    

       “30多年来，我们一直致力于为客户提供全面的有成本效益的解决方案，简化生产流程，缩短产品交付时间，成为3D Systems公司的一份子后，将大大加快我们的发展，扩大我们的产品覆盖范围及影响力。” 前Cimatron公司CEO现3DS软件公司执行副总裁兼首席运营官Danny Haran说。
   

    此次并购Cimatron公司的股东将会以每股8.97美元的价格兑现。Cimatron公司已收到以色列税务裁定，经股东特别大会同意的股东委托书的第4页和第5页有相关说明。因此，因并购所获得的收益会根据股东委托书中的税务裁定在以色列缴税（如有）。
   

    因此，根据《美国1934年证券交易法》，并购后Cimatron公司将从纳斯达克股票交易市场退市并注销。Cimatron公司不再依据《证券交易法》提交报告，其普通股的交易将于2015年2月9日开盘前停止。
   

    如需了解更多关于3D Systems公司的信息请登录www.3dsystems.com

       关于美国3D Systems公司 

   
      3D Systems公司是3D打印行业的先驱。3D Systems公司提供从3D设计到制造最先进最全面的的解决方案，包括3D打印机，打印材料，云端定制零件等。其强大的数字线让各行各业的专业人士和消费者把想法变成现实，打印材料可以是塑料、金属、陶瓷甚至可以吃的东西。3D Systems公司领先的医疗解决方案包括端到端的模拟，培训，为个性化手术和特殊病人及牙科器械定制集成的3D计划并打印产品。其民主化的3D设计与检验产品体现了最前沿的感知、捕获和触摸技术。其产品和服务是传统生产方法的替代和补充，成品质量改进，生产时间缩短。这些解决方案用于快速设计产品，创建产品，产品交流，制定计划，产品指导，原型产品或生产功能性零件、设备及组件，让客户制造未来才能实现的一些东西。